- Cartel - Momentum Pictures
El londinense Tom Hooper (The Damned United, Red Dust) dirige El discurso del Rey, película que aborda las dificultades del Rey Jorge VI de Inglaterra, en el momento en que se vio obligado a asumir el poder, a causa de la abdicación de su hermano.
Argumento
En el mundo de la política y el poder, la oratoria es un don muy necesario. ¿Qué sucedería si el líder de un gran país tuviese dificultades para la comunicación?
Este es el tema central de la película, la incapacidad para hablar en público del Rey de Inglaterra, en un momento decisivo para la historia: la declaración de guerra contra Alemania durante la Segunda Guerra Mundial.
Pieza teatral
¿Qué elementos son indispensables para confeccionar una buena película? Bastan dos: una buena historia que contar y un elenco de actores capaces de transmitir lo que sienten los diferentes caracteres, mientras el relato es narrado.
Así las cosas, un film que adolezca de grandes efectos especiales, puede llegar a ser una película magnífica. Es el caso de El discurso del Rey, que más que un largometraje cinematográfico propiamente dicho, recuerda a una obra teatral, pues lo verdaderamente importante es lo que nos cuentan y su forma de hacerlo.
Actores sobresalientes
Toda la película basa su fuerza en las actuaciones de Colin Firth y Geoffrey Rush, que mantienen un duelo interpretativo de altura. Firth está fantástico en su caracterización como miembro de la Casa Real. Por un lado es alguien muy preparado para asuntos de estado, pero por otro, su tartamudez resulta una gran losa.
El mencionado actor no sólo es creíble con el defecto del habla, sino que va más allá, humanizando a su personaje, que arrastra una serie de complejos adquiridos desde niño. Logra transmitir su sufrimiento de tal manera, que el público, indefectiblemente, empatizará con él.
Por su parte, Geoffrey Rush encarna brillantemente a un excéntrico experto en el habla, que además de ayudar al monarca con sus problemas de dicción, terminará convirtiéndose en su psicólogo y su mejor amigo.
Otros personajes relevantes en la trama son la preocupada Reina Isabel (Helena Bonham Carter), el intrigante y ávido de poder Arzobispo de Canterbury (Derek Jacobi), el señorial Rey Jorge V, padre del protagonista (Michael Gambon), el alocado y breve Rey Eduardo VIII (Guy Pearce) y el carismático y decisivo Winston Churchill (Timothy Spall).
Perdido en la traducción
A pesar de que el doblaje español está considerado como el mejor del mundo, en ocasiones es imposible captar por completo el espíritu del idioma original. El título en inglés, The King's Speech, es un juego de palabras. "Speech" tiene dos posibles traducciones: discurso y facultad de hablar. Es una pequeña declaración de intenciones de director y guionista, sobre el carácter cómico de la película, a pesar del dramatismo del contexto en que se desarrolla.
Por otro lado, resultará imposible que el espectador que no vea el film con las voces originales de los actores, capte el sutil acento australiano con que Geoffrey Rush dota a su personaje, elemento que sirve para introducir ciertos chistes durante el transcurso del metraje.
Conclusión
En muchos aspectos, El discurso del Rey parece una película orientada a la próxima edición de los Oscar de Hollywood, que suelen premiar las actuaciones sobre personajes aquejados de problemas físicos o mentales. Si se cumple esta máxima, Colin Firth tiene muchas posibilidades de resultar premiado.
Independientemente de ello, la mayoría de actores participantes se luce, demostrando que las islas británicas continúan siendo una gran fábrica de intérpretes de gran talento.
El buen trabajo en realización y ambientación, junto con el hábil guión, completan la que, sin duda, es la mejor película de estas Navidades.
Edgar Ayala Ruiz - Siempre he sido un apasionado de la escritura. Es curioso porque mi formación académica no tiene que ver, precisamente, con ...
